[ The following subtitles are taken verbatim from Dorama Fansubbing's translation. ]
Good morning.
What are you doing, Yoda-san?
Riko's got the flu so she's taken the day off.
Come here and help!
Great! I scalded my fingers!
She hardly takes days off.
Don't make a fool of me!
I didn't come here for that.
Opposite the station...
To the right of the parking lot...
It's open!
I'm coming in...
Get out! You beast!
What! I just brought back the things you left behind!
You simply walk in!?
What 'simply'?! I knocked, you should have answered!
I've got a cold and feeling weak!
Don't do anything weird or I'll scream.
I won't! You should lock your door properly too! Here.
I really came to visit. I brought you this.
A cactus (saboten)?
It's beautiful, but there're thorns.
It's not the cactus, it's the meaning.
You're mean! What sabotten (play truent). I really have a cold.
But you look well enough so I'm going...
What.
Pass the pillow back. I haven't got the energy to go over there.
You were energetic enough just now...
Bye.
My stomach hurts! It hurts...
That's too bad.
Are you for real?
Riko, are you ok?
Don't touch me!
I didn't!
You've got the stomach flu?
Do you have any medicine?
Can you go out and buy some?
You should go see a doctor.
It's ok, just hurry and buy some. And some salmon bento too.
You just want to eat something?
I'm just too hungry, that's why my stomach hurts.
I haven't eaten since 6 yesterday. Really!
Ask my friends! There were 3 of us.
All right! I'll go buy something.
On the way could you get some cola, yogurt and the TV guide?
The yogurt's the one with little bits of strawberry in it.
She's taking me for an idiot!
You've got a cold and you're just eating instant noodles!
No wonder your stomach's hurting.
I'll make you some porridge
Porridge? You know how to make porridge?
Nothing in here... What do you eat to survive?
What a clean kitchen! You don't do anything! Where's the rice?
Rice... Under the sink.
I'll borrow this.
What are you looking at?
I'm not looking!
Let me guess. You're thinking:
I never thought that Teppei could cook! He's amazing!
Don't be silly! What are you bragging about!?
This is in return for the cake.
Surprisingly delicious.
Although it was messed up.
How come everything I get from you is always messed up?
The rice balls, the cake...
Go ahead.
It's not much, only seaweed.
This will do.
Hurry and eat!
I can't eat with you watching!
Are you embarrassed?
I know, I know. I'll go. You take your time and eat.
Don't leave any behind. I made it specially for you.
When you're up and about, put on a jacket!
Delicious.
Episode 4
Written by Asano Taeko
KATAGIRI TEPPEI Kimura Takuya
UESUGI RIKO Matsu Takako
KATAGIRI SOICHIRO Uchino Masaaki
MIZUHARA SANAE Junna Risa
TAKAGI ERIKA Fujiwara Norika
YOSHIMOTO TAMIO SASAKI TAISAKU Kawabata Ryuuta Itsutsu Shinsuke
Mr. YODA Mr. HOSAKA Inoue Takashi Yamazaki Naoki
OGASAHARA KOREKIYO Shiina Kippei
SHIROISHI NAMI Moriguchi Youko
KUROSAKI TAKESHI Hirata Mitsuru
"Shiawase na Ketsumatsu" sung by Otaki Eiichi
Produced by Koiwai Hiroyoshi
Directed by Kimura Takatsuaki
A production of FUJI TV, Japan
English Translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinatto
English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ] English Translation: CJ MoriKai Dialogue supervision: Rinatto
English subtitles Dorama Fansubbing, California [ NOT FOR RENT OR SALE ]
Engagement ceremony?
Didn't you hear from Mom?
Since we are both really busy,
Sanae's parents will be coming over.
Are you free this Sunday?
Sunday.
Ah, it'll be ok.
Her parents are coming?
Then you should reserve a hotel for that evening.
I'll make the arrangements.
That's true.
That's not a good idea.
Te-chan is also busy.
I don't want to impose...
It's all right. Soichiro also has a lot of other things to do, right?
Like going to see the wedding dress.
I'm sorry!
I will never call you sister!
For me you'll always be Mizuhara,
no matter who you marry!
I'm okay, you just clean the carpet.
I'll just go to the bathroom.
Hello!
What's with you?
I've got a cold.
Don't tell me you're doing something with someone
during the day and say that you've caught a cold instead!
No such thing!
It smells like a guy's been here...
I found traces of a man!
Teppei's cigarette...
What's this?
That... sorry, don't touch it!
Is that your darling?
Darling?! What darling?!
Good evening.
I called your office and heard you took the day off
as you had the flu. Here. I brought you this.
They were sent from my hometown so I don't know if
it's sweet but you'll need a lot of vitamin C for your cold.
Thank you.
Good evening, Yoshimoto.
Good evening!
Well then, I'd better be going. Take care.
How unfortunate. It wasn't Teppei.
What are you saying?
I told you I don't like him!
I'm exhausted!
It's risky for you to say that.
When you like someone, you go straight for him don't you?
So, be careful not to scare him away
by clashing with him all the time.
Here. My treat. Cheer up!
Do I look that bad?
Is Riko here?
What are you saying? You come here looking for people?
You won't have any luck!
Come in.
Let's start the inquiry.
Your real name is Shiraishi Nami.
You have the right to remain silent,
so it's alright if you don't want to say anything.
Why... has this happened?
This?
Why, the criminal's daughter is also a criminal.
This inquiry is over.
Why?
I can't handle this case impartially.
Please...
If I had know from the beginning who you were,
I wouldn't have taken on this case.
You changed your name.
I got married.
I see.
But I wasn't happy.
I was always lonely.
I have been ever since you left.
Welcome back.
You're here!
You haven't eaten have you? I'll go warm up the food.
Even though it was over the phone,
Dad asked if you were a trustworthy person.
Ever since Mom died when I was in junior high school,
Dad has brought me up all by himself.
Now that I'm getting married, it's like he's relieved.
Like a load has been lifted off his shoulders.
What's wrong?
Nothing. I'll go wash my hands.
Enough, enough!
Chief, this is ancient!
Mr. Ogasahara, here, have a drink...
Why were you not singing with them?
He's new...
I can't really sing. Sorry...
He's really hopeless!
Then what can you do?
If nothing else, the least you can do is to dance naked for us!
Katagiri Teppei will dance naked!
Idiot! Who wants to see you naked?!
You can't sing, you can't dance... What can you do?
Is there anything you can do better than others?
I only have confidence when it comes to sports.
Sports? Then can you play golf?
No problem!
Then let's have a round next time. Okay?
My father has a huge golf course in Saitama Prefecture.
I'll bring everyone there next time.
How exciting! Thank you very much!
All right! Then let's all get together.
There are a lot of golf pros in our department.
Yes, this Sunday for one night.
Thank you. Bye.
What are you doing?
Why are you here sneakily making a phone call?
Sneakily? This Sunday's my brother's engagement ceremony.
Mizuhara's father has to stay at a hotel for the night.
Ceremony? Then they'll be getting married very soon!
I guess.
My brother's really busy, so whatever I can do to help, I will.
You've come to that state of mind?
Nothing. Ah, speaking of which,
just now you said you knew how to play golf.
You've never played it before, have you?
Of course I haven't!
What's with that 'My father has a huge golf course'.
Isn't golf for those beer-bellied people
who can't play other sports?
What can you do? Leave it to me!
I feel sick already...
That's awful! Don't use that much force! Really!
What's with that outfit?
Golf is all in the mind. Let this tiger show you.
What's with the Tiger cover?
All right! Show me then!
Then don't get in the way. Take it off!
Hurry up!
Loosen up your body, relax... Relax... Look!
I'm relaxed.
Look!
Look... Relax...
Perfect!!
Not bad.
Let's go!
What? You just got here!
It doesn't matter. Just hurry up!
Get your stuff!
Riko!
It's been a long time! You're looking well!
What are you doing?
Who's that girl?
So it's you the girl that Mitsuru can't seem to get rid of.
So there are people like you, that have a good relationship with
someone like Mitsuru, a good man working in a good company,
and then refuse to let go, just like a shark sucker.
Stop it!
Hello. Sorry I didn't introduce myself.
"Ogasahara... Executive Director"
That's just title.
It's only a small company with about 2,000 people.
You like to play golf? Great clubs.
I've been wanting to get this!
May I?
My father has huge golf course in Saitama Prefecture.
It takes about 20 minutes by helicopter.
How about going together next time?
Next month we'll be holding our wedding banquet
at Takana Prince Hotel. We'll send you the invitation later.
No thank you.
The driver's waiting for us outside.
It's hard to understand the value of what you've lost, right?
I'm sorry I kept you waiting.
When are you going to stop bothering me?
I'm really happy.
Did you see that last shot I made?
I'm tougher when it's a live performance!
Did you see that woman?!
She has horrible taste!
Really bad.
You weren't serious when you said that.
We couldn't practice today. Why not come again tomorrow?
Sounds good.
My brother has his engagement ceremony tomorrow afternoon,
but I'll be free in the evening.
The let's meet at "Fu-ra" at 7 okay?
I'll train you up until you can hit 250 yards.
And then I'll teach you how to putt.
Next Sunday and the Sunday after that.
Just for you I'll turn down all my dates.
What's with the blank look?
You're thinking that Riko's really kind, I must thank her...
I was merely thinking that you're really cheerful.
You've recovered from you flu?
Isn't it said that being in good spirits can cure an illness?
When one does happy things even the flu will be cured.
Riko? You sound really cheerful. That's great. You're ok now?
Good evening.
The oranges I brought helped a bit.
Oranges?
It was really delicious. Thank you very much.
Good. Are you free tomorrow?
Tomorrow... I can't.
Then what about next Sunday?
Yoshimoto, I'm really sorry. Then what about next Sunday?
Yoshimoto, I'm really sorry.
I'm busy next Sunday, and the following Sunday.
Then what about a weekday?
There's someone I like.
I'm really sorry.
Well then, goodbye.
These are the betrothal gifts from Katagiri-sama.
Please keep them carefully.
Thank you very much. I will forever treasure them.
And your brother works... is that 'eiko gizen'?
Dad!
No, it's the Eiko Agency.
What sort of work do you do?
I'm in the business department, mainly entertaining clients.
Play golf in the afternoon, go to clubs at night...
What are you saying?
Actually... Although I brought them both up the same way,
these two brothers are so different.
This boy, how shall I put it...
has always been rather unreliable.
I'm not a kid, don't say that.
But Soichiro in our eyes has always given us peace of mind.
He's more trustworthy.
He's really an outstanding person.
Say something!
With you keeping silent, I'm the only one who's talking.
It's like I'm the one entering this arrangement!
Soichir, when you decided to become a public prosecutor
you were still in high school weren't you?
I assume your motivation for doing so was
a sense of justice right?
No.
When I was in school, I couldn't do anything else but study.
I only wanted to use the title of public prosecutor
to protect myself.
Perhaps the most important thing was protecting myself.
But you always had this sense of justice from way back...
You didn't decide your career on such a frivolous reason!
No. I did.
Where's everyone?
Upstairs still talking to Dad.
I was thinking of going up right after I changed but...
Te-chan, Soichiro's kind of strange today.
You're right.
These past few days, he hasn't been his usual self.
I know he's worrying about something,
but I have no idea what it is.
I wonder if he's changed his mind about getting married?
What are saying? That's impossible.
I'm sorry.
I shouldn't be saying this to you.
No, you can say anything.
I'm serious. I take back what I said to you before.
Don't worry. Guys are like that.
How should I put it?
When something bad happens,
we just like to go into seclusion and hide.
During that time, we just wish people around us just leave us alone.
Really? Perhaps.
Should be all right.
Why did you say that today?
On such an important occasion!
Even Mizuhara's father was trying to smooth things over.
Why did you sy that sort of thing and ruin the atmosphere!
Mizuhara's worried that you don't want to married her.
No such thing.
Then tell her frankly!
Just tell her whatever you are worrying about.
You don't have to worry! Aren't you the one that's strange?!
Are you that concerned about the two of us?
What's that suppose to mean?
Nothing. I've gone too far. Sorry.
Today is Yuko-chan's birthday.
Yuko-chan please stand up!
Right now we're giving out firecrackers.
Everyone join in and celebrate!
Teppei!
You're here! Can I sit here?
What sort of attitude is that? I bet you're waiting for a girl.
You're right.
Riko?
Good intuition.
What happened to that girl?
That girl you liked from high school.
She had an engagement ceremony today. With my brother.
Then it's a clean break...
Clean break? Right now...
Not quite.
If that's the case, then Riko is to be pitied.
Do you like Riko?
If you don't like her, then treating her like that is ok?
Riko-chan!
You've got a cold?
Looks like I got it from you.
Here. You said they were good, so I brought you some more.
Thank you.
The person that you like... is Teppei, isn't it?
That's fine.
Well, goodnight.
"The subscriber you are trying to call is not availiable.
Please try again later."
Yoshimoto!
Let's go out.
I don't have anyone I like. It was a lie.
Do you know of any good dance or drinking places?
What are you doing here in the middle of the night?
Now isn't the time to ask that. Why didn't you come?
If you weren't coming you could've at least called!
I was waiting for you all the time!
Really? I guess I forgot. Sorry. Bye.
Wait! What forgot! We just agreed yesterday!
Don't speak so loud!
Who's here?
None of your business!
I'm not your girlfriend or anything.
Or do you think differently? That we're going steady?
If there's nothing else, then excuse me. Bye.
You've got to be kidding!
Good morning.
Riko, can you get these vouchers copied for me please?
Hey! You dropped this.
At least say thank you!
I've got a hangover. Don't talk to me.
Running away from me again?
I wanted you to be in charge of this case.
I'm not running away.
If you have anything troubling you, you can consult with me.
Even on an individual basis.
Don't say what you don't mean.
You haven't changed.
You'll never step on the wrong path.
In the end, the only person you love is yourself.
What happened last night?
Katagiri! Come here!
Recently you haven't been concentrating on work.
What's wrong?
Nothing!
Then take a look at this.
Shinoyama Fu-zu said that your advertising proposal is terrible.
The commercial done by Creative
has been commended by ACC.
Vexing, isn't it, to have the credit
taken by your former colleagues.
If you can't finalize a deal sitting down,
then go out and get the business for us!
I'm going to Shinoyama Fu-zu.
Next Sunday, the Sunday after that...
Just for you I'll turn down all my dates.
The tea that Riko makes is still the best!
How'd it go with Shinoyama Fu-zu? Okay?
I was asked to buy something... Bye.
Wait.
Wait? Cars don't stop immediately.
Stop kidding around!
Tell me what happened last night.
Last night?!
What are you going to do if I tell you? Sex was...
I already said stop kidding!
Why did you do something like that?
You stood me up and then pretend that you forgot.
You even turned off your phone on purpose.
I met a nice guy.
Stop lying!
So you met a complete stranger and spent the night with him!
So you're that sort of an easy woman too!
I was completely fooled.
It wasn't some complete stranger.
It was Yoshimoto!
Yes. I slept with Yoshimoto.
We were together the whole night.
Do you like him?
Stop hiding, just say it!
Or you can't say that you like him?!
If you don't like him then don't do that sort of thing!
Who are you to say that to me?!
Hiding one's feelings and being with someone else.
You should understand very well how lonely that feels!
Why did you say that?
The person you really like...
The person you really like is someone else!
Why say that?